European Union and Vietnam: agreement on a new free trade zone

22 Déc 2015

New framework agreement between EU and Vietnam on the creation of a free trade zone: 99% of the tariffs will be eliminated.

Nuovo accordo quadro tra Europa e Vietnam: il 99% delle barriere tariffarie sarà eliminato.

————————————-

ENG

The European Union and Vietnam have agreed on a framework agreement aimed at the creation of a free trade zone: both parties have committed to eliminate almost complitely their tariffs.

« Vietnam will eliminate 99% of their tariffs, with transition periods to a maximum of 10 years. The Union will do the same in 7 years, » said EU Trade Commissioner Cecilia Malmstroem.

« This finely balanced agreement will boost trade with one of Asia’s most dynamic economies. It sets new, better and modern model for Free Trade Agreements between the EU and developing countries, and entstablishes a good standard for the trade relashionship between the EU and the South East Asia as a whole ». She added the the new free trade zone will create new opportunities to access the markets of services and investments.

Negotiations on the new agreement were launched in June 2012. Following the conclusion of negotiations, the next steps will be the legal review and the translation into the EU’s official languages and Vietnamese. Then the Commission will present a proposal to the Council of Ministers for approval of the agreement and ratification by the European Parliament.

EU exports to Vietnam are dominated by high tech products including electrical machinery, aircraft and vehicles, and pharmacautical products. Vietnam exports to the EU include telephone sets, electric products, footwear, textiles and clothing, coffee, rice, seafood and furniture.

ITA

L’Unione Europea e il Vietnam hanno concordato un accordo quadro finalizzato alla creazione di un’area di libero scambio: entrambe le partisi sono impegnate ad eliminare quasi totalmente le barriere tariffarie.

« Il Vietnam eliminerà il 99% delle barriere tariffarie, con un periodo di transizione di massimo 10 anni. L’Unione Europea farà lo stesso in 7 anni », ha dichiarato il Commissario Europeo al Commercio, Cecilia Marmstroem.

« Questo accordo, finemente bilanciato, spingerà il commercio con una delle economie dell’Asia più dinamiche. Stabilisce un modello nuovo, migliore e più moderno per stipulare accordi di libero scambio tra l’Europa e Paesi emergenti. Introduce un nuovo standard per le relazioni commerciali tra Europa e Paesi del Sud Est Asiatico ». Anche attraverso la creazione di nuove opportunità di accesso al mercato dei servizi e degli investimenti.

Le negoziazioni sul nuovo accordo sono iniziate a giugno 2012. In seguito alla conclusione del processo negoziale, i prossimi passi saranno la revisione legale e la traduzione nelle lingue ufficiali europei e in vietnamita. Poi la Commissione presenterà una proposta al Consiglio dei Ministri per l’approvazione e la ratifica del Parlamento Europeo.

Le esportazioni europee in Vietnam sono dominate da prodotti high tech, come macchinari elettrici, aerei e veicoli, e prodotti farmaceutici. Il Vietnam esporta soprattutto prodotti elettrici, telefoni, calzature, tessili, abbigliamento, caffè, riso, pesce e mobili.